Στη δημοσιότητα δόθηκε η επίσημη μετάφραση του υπουργείου Εξωτερικών στον εξωδικαστικό συμβιβασμό της Novartis με το Αμερικανικό δημόσιο, από την οποία προκύπτει ότι η εμπλοκή πολιτικών προσώπων στην υπόθεση ήταν σκευωρία, καθώς δεν εμπλέκονται κυβερνητικοί αξιωματούχοι και πολιτικά πρόσωπα αλλά μόνον στελέχη ή υπάλληλοι νοσοκομείων και κλινικών.
Από την μετάφραση του κειμένου προκύπτει ξεκάθαρα ότι ο ορισμός του κρατικού αξιωματούχου στη σελ. 30 υπό τον τίτλο, το Ελληνικό σύστημα υγείας, Ελληνικές οντότητες και αλλοδαποί αξιωματούχοι είναι : «Η Ελλάδα κατέχει και λειτουργεί νοσοκομεία και κλινικές κρατικής ιδιοκτησίας και ελέγχου, και τα εν λόγω νοσοκομεία και κλινικές ασκούν κρατική λειτουργία. Τα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε αυτά τα νοσοκομεία και κλινικές ήταν «αλλοδαποί αξιωματούχοι» υπό την έννοια του νόμου».
Παρά ταύτα, ο ΣΥΡΙΖΑ, όχι μόνο επιχείρησε να κάνει το άσπρο-μαύρο, μιλώντας εκ νέου για κυβερνητικούς αξιωματούχους και ισχυριζόμενος ότι δικαιώθηκ,ε αλλά… ενέπλεξε και τον Νίκο Δένδια ο οποίος, φυσικά, δεν είχε σχέση έτσι κι αλλιώς, με την μεταφραστική υπηρεσία του ΥΠΕΞ.
Σκληρή επίθεση κατά του ΣΥΡΙΖΑ εξαπέλυσε η ΝΔ, με αφορμή την ανακοίνωση της Κουμουνδούρου για το θέμα της Novartis.
Η ΝΔ επισημαίνει ότι απαιτούνται «απλά Ελληνικά» για «να καταλάβει ότι η μετάφραση της απόφασης του Αμερικανικού δημοσίου για τη Novartis είναι η ταφόπλακα της σκευωρίας του Ρασπούτιν και των συνεργών του που σπίλωσαν 10 πολιτικά πρόσωπα».
Σημειώνει δε ότι «από την επίσημη μετάφραση που εστάλη σήμερα στη Βουλή είναι ξεκάθαρο ότι δεν υπήρξε εμπλοκή πολιτικού προσώπου και κανένα στοιχείο σε βάρος τους». Για να καταλήξει η ΝΔ: «Όσο και να παραποιεί την απόφαση ο ΣΥΡΙΖΑ είναι κοντά η ώρα που δικαστές θα την διαβάσουν, θα την αξιολογήσουν και θα κρίνουν αυτούς που με μεθόδους Ρασπούτιν ζημίωσαν το Ελληνικό δημόσιο μη ελέγχοντας τους ιατρούς και στοχοποιώντας τους πολιτικούς τους αντιπάλους».